宇宙兄弟名言集♯45~シャロン編♯6


スポンサーリンク

宇宙兄弟13巻120話です。

ピコのネクタイ名言と並んで個人的に
宇宙兄弟の中で1位を争う名言です。

物語の色々な場面でこれ以降使われることになります。

「It’s a piece of cake」

子供の頃に六太が「僕はいざという時役にも立たないダメ人間です」
という言葉の英語を聞いたことからこの言葉が出てきました。

直訳するとケーキ一切れ分という意味、そしてほんとうの意味は

「楽勝だよ」って意味です。

ネガティブな英訳を頼んだのに
いいふうにウソをつけるのがシャロンなんです。



スポンサーリンク

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

あわせて読みたい関連記事

タグ

このページの先頭へ